‫به یاد مریم بهنام ۱۳۹۳–۱۳۰۰ ‫فعال اجتماعی و نویسنده هرمزگانی
تقدیم می‌کند iMovie-DL تیم ترجمه www.iMovie-DL.Co
‫سنتا باربارا، سال ۱۹۷۹ ‫(شهری ساحلی در جنوب غربی کالیفرنیا)
‫اون ماشین فورد گالکسی شوهرم بود.
‫جیمی رو توی اون ماشین ‫از بیمارستان به خونه رسوندیم.
‫مامانم چهل ساله بود ‫وقتی من رو به دنیا اورد.
‫همه بهش گفتن برای ‫این که مادر بشه، خیلی پیره.
‫دستم رو از دریچه کوچیک داخل گذاشتم ‫و اون انگشتمو فشار داد، و من بهش گفتم:
‫زندگی خیلی بزرگ بود
‫و غریب.
‫و بهم گفت که حیوون‌ها وجود دارن، ‫و آسمون و شهرها،
‫موسیقی ‫(تصویر لویی آرمسترانگ، موسیقیدان سبک جز)
‫فیلم‌ها،
‫که عاشق میشه، بچه‌‌های خودشو بزرگ می‌کنه، ‫علایقشو پیدا می‌کنه، معنا پیدا می‌کنه،
‫مامان و بابای خودشو خواهد داشت.
‫وقتی تلاق گرفتن، پدرم به شرق [کالیفرنیا] ‫برگشت و ماشین رو پیش ما گذاشت.
‫روزهای تولد و کریسمس زنگ میزنه.
‫آخرین باری که احساس نزدیک بودن بهش ‫کردم، روز جشن تولدم در سال ۱۹۷۴ بود.
‫عینک آفتابی آینه‌ای برام خرید.
‫رئیس‌جمهور رو دیدم که از پله‌ها افتاد
‫و روی فرش بالا اوردم.
‫از اون موقع فقط ما بودیم.
‫- نمی‌فهمم، پس تو چی؟ ‫- من پیشش می‌مونم تا هواپیما به سلامت پرواز کنه.
‫- نه ریچارد، چی شده؟ دیشب گفتی... ‫- دیشب خیلی چیزها گفتیم.
‫گوش کن سرآتش‌نشان.
‫امشب دارم یه مهمونی می‌گیرم، ‫در واقع تولدمه
‫و دوست دارم که یه سری بزنی ‫تا بتونم ازت پذیرایی کنم.
‫نیازی نیست، خانم فیلدز.
‫نه، [اسمم] دوروتیاست. ‫نه، اصرار می‌کنم، لطفاً؟
‫ماشین قشنگی بود.
‫مامان، بوی بنزین می‌داد ‫و همیشه داغ می‌کرد
‫و خیلی قدیمی بود.
‫چی؟
‫خب همیشه قدیمی نبود. ‫فقط یهویی اینجوری شد.
‫می‌دونی... ‫وقتی آتش‌نشان میاد،
‫معمولاً مردم برای شام دعوتشون نمی‌کنن.
‫آره؟ چرا که نه؟
‫♫ Talking Heads - Don't Worry About The Government ♫
‫زیرنویس از مسیح محمودزاده ‫masihm.ir | @masih_mzsh
‫زنان قرن بیستم
‫چرا نمی‌تونه فقط فراموشش کنه ‫و با من خوشحال باشه...
‫
‫و این باعث میشه ‫احساس کنم به قدر کافی خوب نیستم.
‫این که گاه و بی‌گاه ‫با پدرم مقایسه میشم.
‫اوه، هی، ببخشید.
‫جِیمی الان اینجا نیست.
‫خونه نیستن.
‫نگیر.
‫دارم از همه اتفاقاتی که ‫طول روز برام میفته، عکس می‌گیرم.
‫دوست ندارم عکسم گرفته بشه.
‫من برات اتفاق نیفتادم.
‫سلام.
‫- سلام ‫- سلام
‫بیا
‫- باورت نمیشه چی شد. ‫- چی؟
‫ماشینمون توی پارکینگ آتیش گرفت.
‫- جدی؟ ‫- حالت خوبه؟
‫آره، خوبیم.
‫چطور اتفاق افتاد؟
‫نمی‌دونم، گفتن احتمالاً یه چیز برقی بوده.
‫ما بیرون رفتیم و ماشین اونجا بودش؛ ‫آتیش‌گرفته.
‫اوه مرد.
‫متأسفم.
‫خب، چی شد؟
‫خب، هیچ وقت چیزی بهت نمیگن
‫و اونها... ‫تقریباً تا یه هفته چیزی دستگیرم نمیشه.
‫و پول اجاره‌ام هم دیر میشه.
‫اشکال نداره، نگران اون نباش.
‫ممنون.
‫اوه، خدا.
‫اگه توی ماشین بودی چی؟
‫دیگه اینجا نبودم.
‫دلت برام تنگ میشد؟
‫به شوخی نگیر.
‫خیلی راحت‌تر بود قبل از این که ‫سرتاپا حشری شدی.
‫این جوری نیست که یهو آدم...
‫نکنه؟
‫دوست‌ها نمی‌تونن سکس داشته باشن ‫و باز هم دوست بمونن.
‫خودمونو همین جوری که هستیم، دوست دارم. ‫باشه؟
‫باشه.
‫جیمی... میشه بیای ‫کمکم کنی، لطفاً؟
‫میشه مامانم یه لحظه بی‌خیال بشه؟
‫داره تنهاییش رو پر می‌کنه.
‫- دوروتیا، اونجا همشون برجسته‌کاری قشنگیه. ‫- قشنگه.
‫- میخوام کناره‌ها هم ادامه‌ش بدم. ‫- آره، پس مجبوریم دوباره همسانش کنیم.
‫حالا، اون... اون واقعاً چوبه یا گچکاریه؟
‫نه، گچکاری زیرشه، ‫برجسته‌کاری‌های بیرون چوبه.
‫یه کم زمان می‌بره ولی...
‫خب، ما... ‫باشه، نه واقعاً خوبه.
‫در واقع سال ۱۹۰۵ ساخته شده
‫و یه خانواده همیشه صاحبش بوده ‫ولی تموم داراییشون رو موقع جنگ از دست دادن.
‫و بعد یه آتیش‌گرفتگی بوده، ‫تو باید براش اینجا اومده باشی.
‫به هر حال، یه خرابکاری کامل بود. ‫گذاشتن از هم فرو بپاشه.
‫بعد یه بوهمین توی دهه ۶۰ به ارثش برد، ‫(هنردوستانی که زندگی کولی‌واری دارند)
‫و فری‌اسپیریت‌ها اومدن و ‫اونها هم خونه رو به بانک باختن. ‫(کسانی که بسیار آزادانه و دور از چهارچوب جامعه زندگی می‌کنند)
‫قشنگه.
‫کاملاْ عاشقش شدم.
‫ما به خاک متصلیم، چون از خاک میایم؛
‫خاک، ساخته‌شده از ستاره‌هاست ‫و غبار ستاره هم همونجوری که ما ساخته شدیم،
‫پس وقتی دست‌هاتو توی اون خاک میذاری ‫و الهه مادر زمین رو احساس می‌کنی...
‫- ویلیام؟ ‫- اهوم.
‫این جور به نظر میاد که به ‫یه ماشین نیاز پیدا می‌کنم.
‫فکر می‌کنی اون بیرون ‫چیزی برام نداری؟ ارزون؟
‫شاید اون شِورلت دولوکس ۱۹۴۹؟
‫فکر ‎کنم می‌تونیم یه راهی پیدا کنیم، ‫شاید به ازای اجاره یا همچین چیزی معامله می‌کنیم.
‫- ممنون. ‫- حتماً.
‫خب، این یکی از سرم گذشت.
‫خب، فقط یه دقه بهم وقت بده، ‫بعد بیا بیرون.
‫♫ Benny Goodman & His Orchestra - In A Sentimental Mood ♫
‫دوروتیا فیلدز، متولد ۱۹۲۴
‫مامانم، سال ۱۹۲۴ به دنیا اومد.
‫وقتی همسن من بود، مردم توی ‫ماشین‌های غمزده به خونه‌های غمزده می‌روندن.
‫با تلفن‌های قدیمی، ‫بدون پول یا غذا یا تلویزیون.
‫ولی مردم واقعی بودن.
‫و وقتی ۱۶سالش بود، ‫جنگ سر گرفت و مجبور شد مدرسه رو ول کنه.
‫رویاش خلبان بودن توی نیروی هوایی بود.
‫واقعاً به مدرسه خلبانی هم رفت،
‫ولی قبل از این که ‫کارشو به آخر برسونه، جنگ تموم شد.
‫به اولین زنی تبدیل شد که توی بخش طراحی ‫شرکت «کنسرو‌سازی کانتیننتال» کار کرده.
‫بعد با بابام آشنا شد
‫و بعد من اومدم
‫و تلاق گرفتن.
‫ولی آدم‌های زمان اون، هیچ وقت ‫اقرار نمی‌کنن چیزی اشتباه پیش رفته.
‫منظورت چیه؟
‫متأسفم. برای این که به اسم خودش حساب داشته ‫خیلی کم‌سن‌و‌ساله. مرد کوچولو.
‫نه، پسـ... پسرم یه آدمه، آدم نصفه و نیمه نیست ‫و یه جور مرد کوچولوی بامزه نیست.
‫اراده و خودمختاری و حریم شخصی داره.
‫یه حساب بانکی نیاز داره.
‫می‌تونید این کارو برامون بکنید؟
‫جیمی، نمی‌تونی فقط به غیبت ‫از مدرسه و عذر اوردن ادامه بدی.
‫خب، وایسا یه دقه، چرا نه، ‫چرا نمی‌تونه از مدرسه غیبت داشته باشه؟
‫اگه یه نیاز موجه و پذیرفتنی ‫برای غایب بودن داشته باشه؟
‫خب، اون وقت یه یه یادداشت ‫پذیرفتنی واقعی از شما نیاز دارم،
‫با امضای واقعی شما.
‫چجوری اینقدر خوب ‫امضام رو جعل کردی؟
‫این نابغگیه.
‫ولی هیچ وقت نباید امضای کسی ‫رو جعل کنی و بدون خبر کسی کاری انجام بدی.
‫لطفاً عذر امروز جیمی از مدرسه رو بپذیرید، ‫اون داشته برای ساندینیستاها کار داوطلبانه می‌کرده. ‫(حزبی سیاسی در نیکاراگوئه)
‫لطفاً عذر امروز جیمی از مدرسه رو بپذیرید، ‫اون درگیر یک سانحه هوایی جزئی بوده،
‫خوشبختانه، آسیب ندیده.
‫قراره به طور خارق‌العاده‌ای غافلگیر بشی. ‫زیرش از چوب ماهونه.
‫اون همیشه سعی می‌کنه ‫یه مرد وارد زندگیم کنه.
‫این احتمالاً ماهون هندوراسیه، ‫نقش واقعاً ظریفی...
‫- این یه جورایی خیلی خیلی خسته کننده‌ست. ‫- هی، مراقب باش.
‫- درباره چوب و این چیزا حرف میزنه. ‫- داره بهم کمک می‌کنه، خونه رو تعمیر کنم، باشه؟
‫آی‌بی‌ام؟ ‫(شرکتی در حوزه فناوری)
‫هر صبح سهام‌هاش رو می‌نویسه.
‫۲۱۳.۲
‫جی‌ای؟ ‫(شرکت جنرال الکتریک)
‫۵۱.۶۲
‫سیگار سِیلِم می‌کشه ‫چون سالم‌ترن.
‫صندل برنکن‌استاک می‌پوشه، ‫چون آدمی امروزیه.
‫رمان «تپه واترشیپ» رو میخونه ‫و یاد گرفته چجوری از چوب، خرگوش بتراشه. ‫(رمانی از ریچارد آدامز درباره خرگوش‌های انسان‌انگار)
‫و هیچ وقت برای مدت زیادی ‫با یه مرد نمی‌گرده.
‫ممنون. خداحافظ.
‫شب بخیر.
‫- شب بخیر. ‫- خداحافظ.
‫پس بعداً می‌بینمت.
‫فقط با اون یارو کریس ‫دیگه نگرد، باشه؟
‫چون آدم بنجل و احمقیه.
‫دقیقاً.
‫- تولدت مبارک. ‫- خداحافظ جولی.
‫- بس کن. ‫- چی رو؟
‫فکر کردن به این که از ‫هر چی هست، باخبری.
‫نه، من... فقط به نظرم ‫این که... می‌دونی...
‫شکسته شدن دلت ‫راه محشریه برای شناختن دنیا.
‫فکر می‌کنی خوشحالی؟
‫مثلاً...
‫اونقدر خوشحال که وقتی همسن من بودی ‫فکر می‌کردی میشی؟
‫جدی؟
‫آدم از مردم همچین سوال‌هایی نمی‌پرسه.
‫تو که مامانمی.
‫مخصوصاً از مامانت!
‫ببین، کنجکاوی درباره این که خوشحالی ‫یه میانبر عالیه برای افسرده بودن.
‫اونو بده بهم.
‫♫ The Raincoats - Fairytale In The Supermarket ♫
‫چیه این؟
‫رِینکوت‌هاست. ‫(گروه موسیقی)
‫نمی‌تونن چیزها فقط قشنگ باشن؟
‫از «موسیقی قشنگ» برای پنهون کردن ‫این که چقدر جامعه نامنصفانه و فاسده استفاده میشه.
‫خب، پس...
‫اونها خیلی خوب نیستن ‫و اینو می‌دونن، درست؟
‫آره. این...
‫اینجوریه که اونها... ‫این شور و احساس رو دارن
‫و هیچ مهارت [نواختنی] ندارن ‫و مهارتی هم نمیخوان، چون واقعاً جالبه...
‫اتفاقی که میفته، وقتی شور و علاقه‌ات از ‫وسایلی که باید باهاش سروکله بزنی، بزرگتره.
‫این انرژی رو می‌سازه که... ‫که... که خامه.
‫این عالی نیست؟
‫پسرم، سال ۱۹۶۴ به دنیا اومد.
‫اون با یک جنگ بی‌هدف بزرگ شد،
‫با اعتراض‌ها،
‫با نیکسون،
‫با ماشین‌های قشنگ و خونه‌های قشنگ،
‫کامپیوترها،
‫موادها،
‫بی‌حوصلگی.
‫هر روز کم‌تر می‌شناسمش.
‫اون گفت که فقط یه بازی بود.
‫با شدت زیادی نفس می‌کشی و ‫یه بچه دیگه به دیافراگمت فشار میاره
‫و از حال میری.
‫اون گفت که باید ‫چند ثانیه بعدش به هوش بیای.
‫- میشه من امتحان کنم؟ ‫- آره.
‫ولی برای جیمی، تقریباً نیم ساعت ‫طول کشید تا به هوش بیاد.
‫برو کمک بیار.
‫به هوش اومد.
‫سلام، می‌تونی اسمتو بهم بگی؟
‫جیمی.
‫این بار خوش‌شانس بودید.
‫کمبود اکسیژن می‌تونست ‫باعث آسیب مغزی بشه. حتی مرگ.
‫جیمی
‫چرا همچین کار خیلی خطرناکی کردی؟
‫نمی‌دونم.
‫آخه همه داشتن می‌کردن.
‫پس تو هم همراهیشون کردی؟
‫به نظر باحال میومد.
‫این فقط احمقانه‌ست. ‫چرا بخوای همچین کار ابلهانه‌ای بکنی؟
‫فقط همراهیشون کنی؟
‫می‌دونی، تقریباً مُردی؟ ‫آره؟
‫- لازم نیست نگرانم باشی. ‫- چرا فکر نکردی؟
‫جیمی، هی.
‫جیمی.
‫چی... چی شده؟ ‫چرا...
‫چیه؟ نمیخوای دیگه باهام حرف بزنی؟
‫من اونی نیستم که حرف نمیزنه.
‫چی؟ بس کن.
‫زهره ترکم کردی.
‫چرا... چرا این جوری به خودت آسیب زدی؟
‫تو چرا تا حد مرگ سیگار می‌کشی؟
‫هی.
‫چرا با افسرده و تنها بودن راحتی؟
‫من... آم...
‫من... تو...
‫نمی‌تونی اینجوری باهام حرف بزنی. ‫تو این حرفو به من نمیزنی.
‫♫ Rudy Vallee & His Connecticut Yankees - As Time Goes By ♫
‫به نظرم تاریخ با مردها سخت تا کرده.
‫منظورم اینه، نمی‌تونن چیزی باشن که بودن، ‫و نمی‌تونن سر در بیارن بعداً چی میشه.
‫- درباره چی داریم حرف میزنیم؟ ‫- مردها؟
‫فکر می‌کنم تاریخ و مردها.
‫منظورم اینه، امروزه کی‌ها قهرمان‌هاتونن، ‫یه مشت معتاد مواد پولدار؟
‫فکر می‌کنم شاید شماها ‫می‌تونید درباره جیمی کمکم کنید.
‫فکر می‌کنم اون به کمک نیاز داره...
‫توی سر در اوردن از این که چجوری ‫تو این آشفته‌بازار خودش باشه.
‫و من نمی‌تونم اونجا باشم،
‫نمی‌تونم اونجا باهاش باشم. ‫باید رهاش کنم.
‫این به خاطر قضیه غش کردنه.
‫حالش خوبه.
‫نه، به خاطر همه چیزه.
‫نمی‌فهمم که داری... ‫چی میخوای؟
‫خب، چجوری یه مرد خوب میشی؟
‫اصلاً این چه معنایی داره این روزها.
‫اون... اون فقط منو داره. ‫فقط... فکر کن بهش، این کافی نیست.
‫- جدی هستی؟ ‫- آره.
‫ویلیام چی؟
‫ویلیام یه مَرده. این...
‫اون می‌تونه درباره ‫مسائل مردها باهاش حرف بزنه.
‫تا حالا اصلاً دیدی با هم صحبتی بکنن؟ ‫هیچ وجه اشتراکی ندارن، با هم جور نمیشن.
‫این جواب نمیده، ‫یعنی درباره‌اش فکر کردم. اون...
‫خب، از تو خوشش میاد، ‫و از تو، از تو زیاد خوشش میاد.
‫دوستمه، نمیخوام مامانش باشم.
‫آره، نه. من مامانشم.
‫مگه به یه مرد نیاز نداری ‫تا یه مرد رو بزرگ کنی؟
‫نه، این جور فکر نمی‌کنم.
‫یعنی، فکر می‌کنم... ‫شمایین که براش جواب میدین.
‫منظورم اینه...
‫تو اونو بهتر از هر کسی می‌شناسی. ‫خودتم می‌دونی، و...
‫بهش اهمیت میدی. ‫می‌تونی مراقبش باشی.
‫و تو فقط زندگیت رو باهاش شریک باش.
‫تو یه آدم بااستعدادی. ‫چیزی که علاقه داری رو بهش نشون بده.
‫می‌دونی، اون خوش‌شانسه که ‫همچین چیزی داشته باشه.
‫♫ Rudy Vallee & His Connecticut Yankees - As Time Goes By ♫
‫توی چی کمکم کنن؟
‫اوه...
‫از این برهه زندگیت گذر کنی، ‫آسون نیستش، برای هیچکی آسون نیست.
‫- ازشون خواستی کمکم کنن؟ ‫- آره.
‫نه، اون... اونها درک می‌کنن.
‫- پس قبول کردن؟ ‫- آره.
‫- کون لغش! ‫- هی.
‫تو برای این که فقط من و توییم، ‫احساس گناه می‌کنی.
‫نمی‌دونی من چه احساسی دارم.
‫فقط بهم بگو.
‫پسر...
‫هیچوقت بهم نمیگی میخوای چی کار کنی، ‫فقط انجامش میدی.
‫کلید ماشین مادرخونده‌ام رو دارم.
‫
‫تانیا و میشل، هر دوتاشون میان اونجا.
‫هی، شماها دارین میرین اِل‌اِی؟ ‫(مخفف لس‌آنجلس)
‫آره، من میرم.
‫میشه من بیام؟
‫تا به حال رفتی؟ ‫آماده‌ای؟
‫
‫♫ Black Flag - I've Had It ♫
‫جیمی بودش.
‫اون اِل‌اِی‌ـه.
‫اون و چندتا دوستاش ‫به یه شُو رفتن.
‫- اوه. ‫- ازم خواست بهت بگم.
‫باشه.
‫نگران نیستی؟
‫از دستم عصبانیه و این روشش ‫برای برخورد کردن با قضیه‌ست.
‫و کاملاً هم حق داره عصبانی باشه.
‫آره، ولی اگه اینقدر عصبانیش می‌کنه، ‫شاید فکر خیلی خوبی نبوده؟
‫♫ The Germs - Media Blitz ♫
‫شاید...
‫شاید من کار اشتباه رو کردم؟
‫اوه، آ...
‫- با پسرم منظورمه. ‫- آره، می‌دونم. فکر می‌کنم که انرژی جیمی خیلی...
‫ناپایداره.
‫خب، از اون ور یه ‫بحران انرژی هم هست، شاید اون...
‫یه جورایی توش نقش داره. ‫(اشاره به بحران انرژی سال ۱۹۷۹)
‫معذرت میخوام.
‫زیاد جمله‌های بامزه بلد نیستی، نه؟
‫خیلی خب.
‫جیمی.
‫♫ Siouxsie and The Banshees - Love In A Void ♫
‫هی
‫- همه چی خوبه؟ ‫- آره.
‫میشه بیام تو.
‫حتماً.
‫خب این ایده جدید رو برای ‫عکاسیم داشتم، که میخواستم...
‫از هر چیزی که دارم، یه عکس بگیرم.
‫تا اینجوری پرتره‌شخصیِ خودم، ‫از طریق چیزهایی که دارم بشه.
‫میشه نشونت بدم؟
‫سینه‌بند،
‫کنترل بارداری،
‫«درباره‌ عکاسی» از سوزان سانتگ ‫(کتابی شامل نقدهای سانتگ بر عکاسی از دید جامعه‌شناسی و زیباشناسی)
‫کفش‌ها،
‫لباس زیر،
‫عکسی از عکس مامانم.
‫میخوام یه مشت از این عکس‌ها بگیرم.
‫یه کم... یه کم غم‌انگیزه.
‫می‌دونی این چیز‌ها کنار هم.
‫نمی‌دونم چرا این جوریه.
‫نه که... یعنی... ‫می‌دونی منظورم چیه؟
‫واقعا قشنگه، اَبی.
‫میخوای با من...
‫رو هم بریزی.
‫واقعاً؟
‫آره.
‫میخوام.
‫می‌دونی، من دارم از ‫سرطان دهانه رحم بهبود پیدا می‌کنم.
‫می‌دونم.
‫موهات بوی خوبی میده.
‫خودم شامپوم رو درست می‌کنم.
‫البته که می‌کنی.
‫♫ Talking Heads - Drugs ♫
‫همه چی خوبه، جیوز. ‫اون برگشته.
‫حالا می‌تونی آروم بشی.
‫کجا بودی؟
‫استاروود رفتیم.
‫یه شُو دیدم. ‫می‌دونی، ال‌ای خیلی باحاله.
‫مستی؟
‫نکن.
‫چی شده؟
‫تیم دریمر داخلم آبش اومد.
‫نمیخوام به این مزخرفات گوش بدم.
‫دزدکی به اون استخر قدیمی ‫توی مرکز تفریحی رفتیم.
‫مست کردیم.
‫سربه‌سر هم گذاشتیم
‫و من و تیم سر از ماورِک مامانش در اوردیم. ‫(از مدل ماشین‌های شرکت فورد)
‫الان آبت اومد؟
‫آره.
‫گفتی بیرون می‌کشی.
‫آره.
‫شرمنده.
‫فکر کردم یه قراری داشتیم اون موقع.
‫لعنت!
‫چی کار می‌کنی؟
‫چیزی نمیشه.
‫مامانت ازم خواست که ‫یه جورایی، تو بزرگ کردنت کمک کنم.
‫آره، می‌دونم.
‫اون تو دوره افسردگی بزرگ شده. ‫(دوران رکود اقتصادی آمریکا)
‫همه کمک می‌کردن همه بزرگ بشن.
‫می‌دونی، همه محله ‫بچه‌ها رو بزرگ می‌کردن.
‫شرمنده.
‫می‌تونیم روان‌درمانی کنیم؟
‫- خدایا... الان نمیخوام روان‌درمانی کنم. ‫- فقط «ایفای نقش» می‌کنیم. ‫(از روش‌های روان‌درمانی)
‫خواهش می‌کنم، نه.
‫من مامانت میشم و می‌تونی ‫هر چی میخوای رو بهش بگی.
‫فقط، بگو.
‫- نمیخوام با مامانم حرف بزنم. ‫- چی بهش می‌گفتی؟
‫باشه.
‫به کمکت نیاز ندارم مامان.
‫از پسش بر میام.
‫چیزیم نیست.
‫یه داستان لازم دارم.
‫یه چی؟
‫یه داستان.
‫- منظورت چیه؟ ‫- مثل... یه داستان، آم...
‫که...
‫من...
‫من فقطه یه زن عادی‌ام
‫و تو یه عکاسی
‫و داری ازم عکس می‌گیری ‫ولی حین عکس گرفتن...
‫نمی‌تونی جلوی خودتو بگیری ‫و شروع می‌کنی به دست‌مالی کردنم...
‫و لمسم می‌کنی...
‫و میگی...
‫متأسفم،
‫متأسفم.
‫جدی؟
‫نمی‌تونم فقط خودم باشم؟
‫نه.
‫خیلی خب، ما فقط...
‫- از دیدنت خوشحالم. ‫- اوه، سلام.
‫من فقط توی دوربین نگاه کنم یا ‫باید به بغل نگاه کنم.
‫بیا اون جوری شروع کنیم، ‫نگاه کردن توی دوربین.
‫باشه، باید لبخند بزنم؟
‫- دوست داری لبخند بزنی؟ ‫- آره.
‫اوه گرفتی. فکر کردم ۱، ۲، ۳ میگی.
‫- خب. ‫- من فقط صبر می‌کنم برای اون لحظه.
‫- باشه. ‫- فقط باید یه چیزی رو میزون کنم.
‫- باشه. ‫- اینجاست.
‫- اوه. ‫- ببخشید.
‫چیزی نیست. اشکالی نداره.
‫من فقط... هرگز این کارو نکردم. پس...
‫یه ذره دست‌پاچه‌ام. ولی...
‫- اگه میخوای، می‌تونم موهام رو یه حالت دیگه بدم. ‫- اَبی؟
‫آره.
‫متأسفم.
‫واقعاً متأسفم.
‫جولی و من از وقتی کوچیک بودیم، ‫با هم دوست بودیم.
‫جولی هَملین، متولد ۱۹۶۲
‫خوشش میاد بگه خودتخریبگره.
‫مادرش یه روانکاوه.
‫ما قبلاً حرف میزدیم و من...
‫درک بهتری از این که ‫حالت چطوره داشتم ولی...
‫اون جولی رو مجبور می‌کنه توی ‫جلسات گروهی نوجوان‌هاش شرکت کنه.
‫نطرت درباره این احتمال چیه...
‫که داری پسرهایی رو انتخاب می‌کنی ‫که نامناسبند؛
‫ناخودآگاهانه.
‫وقتی مادرش دوباره ازدواج کرد، ‫جولی تغییر کرد.
‫وقتی خواهر ناتنی‌اش، آماندا، ‫با فلج مغزی به دنیا اومد، اون بیشتر تغییر کرد،
‫می‌دونی منظورم چیه.
‫خب، خیلی قشنگ بهت میاد، ‫صورتی باعث میشه کل صورتت بزنه بیرون،
‫مثل در [نوشابه] سودا، بزنه بیرون.
‫شروع کرد با بقیه رو هم ریختن.
‫شروع کرد دزدکی به خونه ما اومدنن.
‫شب اونجا خوابیدن.
‫چرا این کارو کردی؟
‫چون دیوونه‌ام.
‫آرزو می‌کنی که دیوونه بودی.
‫بخارونم.
‫باید راسته ساحل رو بگیریم بریم یه جایی.
‫فقط من و تو.
‫جولی توی مرکز خرید «لاکومبرا پلازا» کار می‌کنه.
‫عطر «بارون بهاری» با بوی دارچین، ‫یاسمن، زنبق دره و رز.
‫«سکس یه تعهده، تا درگیرش شدی، ‫نمی‌تونی به دست هم رو گرفتن، برگردی، ‫[رمان «تا ابد» از جودی بلوم، سال ۱۹۷۵]
‫و وقتی خودت رو درش رها می‌کنی، ‫هم از نظر روحی و هم جسمی، ‫[رمان «تا ابد» از جودی بلوم، سال ۱۹۷۵]
‫خب، تو کاملاً آسیب‌پذیری.» ‫[رمان «تا ابد» از جودی بلوم، سال ۱۹۷۵]
‫تنها چیزی که اهمیت میده ‫به همسر جدیدشه، و تولد اون...
‫و کریسمس با اون ‫و خانواده‌ اون
‫و دعوت کردن کل خانواده اون به خـ...
‫عطر «بارون بهاری» با بوی دارچین، ‫یاسمن، زنبق دره...
‫و رز.
‫«از بین تمام سوءبرداشت‌ها از عشق،
‫قوی‌ترین و قانع‌کننده‌ترینشون ‫این باوره که عاشق شدن، خود عشقه، ‫[کتاب «جاده کم‌گذر» از مورگان اسکات پک، سال ۱۹۷۸]
‫یا اقلاً یکی از نمودهای عشق. ‫[کتاب «جاده کم‌گذر» از مورگان اسکات پک، سال ۱۹۷۸]
‫عشق باید احساسی باشه که حس می‌کنی.
‫مردم میگن که دارن عاشق میشن، ‫ولی واقعاً عاشق نمیشن،
‫این یه پیوند دروغیه که با ‫کسی دیگه حس می‌کنی،
‫و ازدواج هرگز نباید رخ بده.»
‫تو باید می‌مردی، ‫باید می‌مردی.
‫بمیر.
‫- هی، جولی. ‫- هی.
‫سلام.
‫خب بیا تو. ‫اشکال نداره، بیا تو.
‫هنوز بیدار نشده.
‫- آره. ‫- آره، یه کم دیر اومد.
‫میخوای کمکم کنی اینا رو بیارم.
‫خب، حال جیمی خوبه؟
‫آره. خوبه.
‫آره، دیشب شنیدم که اومد تو.
‫من... بیدار بودم.
‫- درسته. ‫- آره، فقط نمی‌تونستم بخوابم. پس...
‫می‌دونی... منتظرش بودم.
‫شُو چطور بود؟
‫خوب بود.
‫دفعه بعد جایی میری، ‫فقط بهم بگو. باشه؟
‫شام زیادی درست نمی‌کنم.
‫هی، سهام‌ها رو باهام بخون.
‫بیا.
‫خب، آی‌بی‌ام؟
‫آی‌بی‌ام، ۶۹.۷۳.
‫زیراکس؟
‫تو خوبی؟
‫زیراکس، ۵۳.۹۲. ‫نکن.
‫خب.
‫۵۳.۹۲
‫گوش کن. اَبی امروز قرار ملاقات دکتر داره ‫و من نمی‌تونم اینجا باشم. باید برم سر کار.
‫برای همین فکر کردم تو می‌تونی ‫اینجا باشی، وقتی برمی‌گرده.
‫چون اون یه کم حمایت نیاز داره.
‫خیلی چیزها رو از سر می‌گذرونه.
‫باشه، خب اگه خبر بد یا ‫همچین چیزی باشه چی؟
‫خب، تو از پسش بر میای، ‫اگه نتونی هم...
‫باید از یه جایی شروع کنی.
‫مرد‌ها همیشه احساس می‌کنن باید ‫چیزها رو برای زن‌ها درست کنن...
‫در حالی که هیچ کاری نمی‌کنن.
‫ولی بعضی چیزها درست شدنی نیستن.
‫فقط اونجا باش.
‫به دلیلی، این کار برای همه‌تون سخته.
‫مامان، من «همه مردها» نیستم. ‫باشه، من فقط خودمم.
‫خب، هم آره هم نه.
‫اگه مجبور باشم شیمی‌درمانی کامل کنم چی؟
‫یا هیستورکتومی کنم؟ ‫(زهدان‌برداری)
‫می‌دونی اون چیه؟
‫ببین، من باید فقط باهات بیام. ‫می‌دونی، منظورم اینه...
‫مامانت بهم گفت که ‫زندگیم رو باهات شریک بشم.
‫آره، می‌دونم.
‫می‌دونی...
‫نگرانش نباش. ‫اون از دوره افسردگیه.
‫آره.
‫خبر خوبیه اَبی.
‫اثری از یاخته‌های بدخیم نبود.
‫نمونه‌برداریت خوش‌خیم بود.
‫و در آینده؟
‫به دیواره ماهیچه آسیب وارد شده بود ‫به خاطر جراحی.
‫تو یه دهانه رحم ناکارآمد داری.
‫ناکارآمد؟
‫ممکنه به قدر کافی برای گذر ‫از دوره کامل بارداری قوی نباشه.
‫با رشد جنین، دهانه رحم عریض‌تر میشه،
‫اگه ضعیف باشه، ‫احتمالش بالاست که زودهنگام باز بشه.
‫من خوب میشم.
‫گفت که احتمالاً نمیتونم ‫بچه‌دار بشم.
‫به دنیا اوردن جیمی، مثل...
‫بزرگترین چیزیه که برات اتفاق افتاده.
‫به گمونم.
‫متأسفم.
‫از این هم می‌گذری،
‫از سر می‌گذرونی،
‫انجامش میدی،
‫می‌دونی، این قسمت واقعاً سختشه ‫و اتفاقی که بعد میفته اینه که...
‫یه قسمت سخت هست اما ‫بهتر میشه.
‫و بعد دوباره سخت میشه.
‫نباید اون قسمتو بهت می‌گفتم.
‫باید فقط می‌گفتم که بهتر میشه ‫و همین. ولی...
‫پرنده داری؟
‫- مشکلی نداره؟ ‫- نه.
‫- خب، اسم گذاشتی براشون؟ ‫- نه هنوز.
‫اونها یه پسر و یه دخترن ‫و این که...
‫تمام زندگیشون تک‌همسرن، ‫پس اگه...
‫یکیشون بمیره بعد اون یکی هم...
‫تقریباً یه هفته بعد می‌میره.
‫واو.
‫خب نظرت درباره مکسیمیلیان و کارلوتا چیه؟
‫می‌دونی، یه چیزی باشکوه حقشونه ‫اگه میخوان...
‫تموم زندگیشون تک‌همسر باشن. نه؟
‫مکس و کارلوتا اسم‌های واقعاً خوبین.
‫خب، آم...
‫تو... رفتی پیش دکتر و ‫همراهش منتظر موندی.
‫آره.
‫ولی من بهت گفتم اینجا منتظر بمون.
‫من، آم... ‫فکر کردم بهتر میشه اگه برم...
‫واقعاً اونجا باشم.
‫خیلی ناراحته.
‫حتماً کنار اومدن باهاش ‫خیلی سخت بوده؟
‫من خوبم. ‫خوبم.
‫من... خیلی چیزها یاد گرفتم.
‫ابیگل پورتر؟
‫آزمایش‌های بارداری خانگی که زن‌ها ‫بدون خطر و به راحتی می‌تونن انجام بدن.
‫انقلابی کوچک برای زن‌هایی که ‫دنبال به دست گرفتن کنترل زندگیشونن.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫آزمایش بارداریه.
‫دکتر اَبی گفت که...
‫نمی‌تونه بچه‌دار بشه.
‫چرا تو رو برد؟
‫- همش همینه؟ ‫- آره.
‫خیلیه.
‫- حالا چی؟ ‫- آم...
‫برای ۱۰ ثانیه تکان دهید.
‫خیلی خب.
‫تا ۲ ساعت بدون مزاحمت قرار داده شود.
‫۲ ساعت؟
‫چیزیه که گفته.
‫خب، اگه مشخص بشه، ‫مثبته...
‫و اگه هیچ حلقه‌ای مشخص نشه، ‫پس نتیجه آزمایش منفیه.
‫۲ ساعت رو چی کار کنیم؟
‫مردها اینجوری سیگار نمی‌کشن، ‫اینجوری نگهش‌ندار. مثل...
‫اینجوری.
‫بین دو تا انگشت‌هات.
‫- اینجوری؟ ‫- آره، اینجوری بهتره.
‫خب حالا قدم بزن، ‫مثل یه قدم زدن باحال با سیگار.
‫مردها نباید اینجوری به نظر بیان که ‫انگار دارن فکر می‌کنن چه شکلی شدن.
‫منو ببین.
‫دیدی.
‫سیگار کشیدن حال بهم‌زنه.
‫نه، نیستش.
‫بهت سرطان میده.
‫این فقط نظر منه، ‫فکر می‌کنم قوی بودن، مهم‌ترین ویژگیه.
‫نه آسیب پذیر بودن، نه حساس بودن، ‫نه حتی...
‫حقیقتش حتی خوشحال بودن هم نیستش.
‫همه‌ش به قدرت برمی‌گرده ‫و مقاومتت برابر بقیه احساس‌ها.
‫حلقه‌ای نیست.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫ممنون که باهام اومدی.
‫آره. حتماً.
‫اینو برات درست کردم.
‫- نوار گلچینه. ‫- آره.
‫اینها یه مشت آهنگن که...
‫فکر می‌کنم زندگیم بهتر می‌شد...
‫اگه وقتی نوجوون بودم ‫به گوشم می‌خوردن.
‫پس امیدوارم که اگه تو ‫الان بهشون گوش بدی...
‫آدم خوشحال‌تر و فهیم‌تری میشی ‫در مقایسه با چیزی که من آرزوشو داشتم.
‫♫ Suicide - Cheree ♫
‫اَبی پورتر، متولد ۱۹۵۵
‫از اون شب به بعد، ‫اَبی شروع کرد به گفتن همه چیز بهم.
‫اون توی سنتا باربارا بزرگ شد،
‫جایی که همه خوشحالن، ولی این ‫فقط باعث شد احساس دیوونه بودن کنه.
‫سال ۱۹۷۳، به شهر نیویورک نقل مکان کرد ‫و به دانشکده هنر رفت.
‫نیویورک باعث شد احساس معقول بودن کنه.
‫[نیویورک] یه پا دیوونه‌خونه بود!
‫عاشق عکاسی شد،
‫یاد گرفت وقتی غمگین میشه، برقصه.
‫«مردی که به زمین سقوط کرد» رو دید ‫(اشاره به فیلمی با همین نام)
‫و موهاش رو قرمز، رنگ کرد. ‫(با بازی دیوید بویی فقید)
‫سر در اوردم چجوری به چشم...
‫مردها بیام و...
‫چجوری تحریکشون کنم و...
‫معذب.
‫من خیلی خودنما بودم ‫و خیلی خشمگین بودم
‫و خیلی خوشحال بودم.
‫عاشق معلمش شد.
‫بعد به سازمان فرزندپروری تنظیم‌شده رفت. ‫(مشابه تنظیم خانواده در ایران)
‫اَبیگل پورتر؟
‫دوست‌هاش نمی‌تونستن با ‫سرطان داشتنش کنار بیان،
‫پس رفت خونه، پیش مادرش.
‫سلام مامان
‫گِیل، تا به حال از دی‌ای‌اس استفاده کردی؟ ‫(دی‌اتیل‌استیل بسترول)
‫وقتی اَبی رو حامله بودی؟
‫بله.
‫قبل از اَبی دو بار سقط جنین خودبه‌خودی داشتم. ‫دکتر گفت که استفاده کنم.
‫دی‌ای‌اس یه داروی باروری بود،
‫دکترها برای زن‌ها تجویزش می‌کردن.
‫بعداً فهمیدن که دختر‌های ‫زن‌هایی که ازش استفاده کردن،
‫سرطان دهانه رحم گرفتن.
‫نمی‌دونستم سقط جنین داشتی.
‫وقتی مادرش فهمید دلیل سرطان اَبی ‫اینه که از اون دارو استفاده کرده،
‫دیگه درباره‌اش حرف نمیزد.
‫و هر کاری که اَبی می‌کرد، ‫عصبانیش می‌کرد.
‫پس اَبی دنبال جای دیگه‌ای ‫گشت تا زندگی کنه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫و اتاق طبقه بالا رو اجاره کرد.
‫من اَبی‌ام.
‫و یه کار توی مطبوعات گیر اورد.
‫
‫سلام دوروتیا.
‫سلام چارلی.
‫هی، آم...
‫میخوای یه وقتی بریم بیرون؟ ‫چیزی بخوریم؟
‫اوه، آم...
‫آره.
‫چرا که نه، چارلی.
‫حتماً. باشه.
‫- مطمئن نبودم. ‫- از چی؟
‫می‌دونی، چندتا از بچه‌ها ‫فکر می‌کردن همجنسگرایی.
‫که اگه هم هستی، ‫مشکلی باهاش ندارم،
‫ولی نیستی.
‫می‌دونی که نیستم.
‫پس بیرون میریم؟
‫باشه، آره.
‫حتماً. میخوای دوباره ‫یه وقتی برای شام بیای خونه‌ام؟
‫می‌تونیم... ‫می‌تونیم این کارو بکنیم.
‫♫ Zygmunt Stojowski - Chant D'Amour ♫
‫لعنت، جولی.
‫واقعاً... چیزی نیست. ‫فقط بعضی وقت‌ها اونجا میرم.
‫شما بچه‌ها چی کار می‌کنین؟
‫فقط می‌خوابیم. ‫گپ میزنیم.
‫میشه یکی بکشم؟
‫نه، خیلی برات بده.
‫تو که تموم مدت می‌کشی.
‫می‌دونی، وقتی من شروع به کشیدن کردم، ‫برات بد نبودن، فقط مد بودش.
‫یه جورایی باب روز بود، پس...
‫برای من فرق داره.
‫باشه.
‫توی پنهون کردن چیزها کارت خوبه، ها؟
‫مامانم بهش میگه «مجزاسازی». ‫(نوعی مکانیزم دفاعی در علوم روانشناسی)
‫ظاهراً زیاد این کارو می‌کنم.
‫داری کمکش می‌کنی؟
‫- سعی می‌کنم. ‫- واقعاً؟
‫خودت چی؟
‫درباره تأثیر خودت روش فکر کردی؟
‫[مشکل] همیشه راجع به مادره.
‫مثلاً، فکر می‌کنی بعد از باباش، ‫تونستی از نظر ذهنی گذر کنی؟
‫می‌دونی که تو واقعاً یه روانکاو نیستی.
‫با آدم‌های دیگه هم رابطه داشتم. ‫باشه؟
‫[ولی] نه کسِ مناسبی.
‫مناسب؟
‫آدم‌هایی که باهاشون ‫هیچی رو به خطر نمی‌ندازی.
‫مردهایی که واقعاً خوشت هم نمیاد.
‫گوش کن، تو ۱۷ سالته، ‫خب،
‫شاید تو نمی‌دونی که چیِ این آدم‌هایی ‫که واقعاً دوستشون دارم، خوبه؟
‫درباره تو دارم حرف میزنم.
‫تو هیچوقت علاقه‌‌ای نشون ندادی.
‫به جز با ویلیام.
‫خب...
‫اون نامناسبه.
‫خیلی خب، خدایا! ‫آم... آره...
‫سخته کسی رو پیدا کنم که دوست دارم.
‫شانسم رو داشتم، دوبار. ولی...
‫اون قسمت زندگی ‫اونجور که باید نشد.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫کجا بودی؟
‫یه کار‌هایی داشتم.
‫تموم لیست رو نوشتی.
‫تموم سهام‌ها رو می‌دونی؟
‫آی‌بی‌ام پایین اومده؟ ها؟
‫ببخشید. دفعه بعد درستش می‌کنم.
‫کارت خوب بود.
‫- ویلیام؟ ‫- بله.
‫به نظرت من «درمانده» میام؟
‫منظورت چجوریه؟
‫به گمونم خودم نمی‌فهمیدم؟ ‫می‌فهمیدم؟
‫- اَبی؟ ‫- بله.
‫بیا امشب بریم بیرون.
‫میخوام این دنیای مدرن رو ببینم.
‫میشه من بیام؟
‫مطمئنم نیستم که اینجا ‫مرد مناسبی رو پیدا می‌کنم.
‫ممنون.
‫چیه؟
‫این چی بود؟ ‫معنیش چیه؟
‫اوه، آم...
‫آدم یه زنو نمی‌بوسه مگه ‫این که بدونه منظورش ازش چیه.
‫مگه با اَبی نمی‌خوابی؟
‫چیز جدی‌ای نیست. این...
‫پس چرا این کارو می‌کنی؟
‫سال ۱۹۷۹ـه. من ۵۵ سالمه. ‫این چیزیه که پسرم بهش باور داره.
‫این آدم‌ها،
‫با این مو‌ها،
‫و این لباس‌ها،
‫که این ژست‌ها رو می‌گیرند، ‫این صداها رو می‌سازند.
‫سال ۱۹۷۹ـه. من ۵۵ سالمه
‫و سال ۱۹۹۹، به دلیل سرطان ‫ناشی از سیگار کشیدن، می‌میرم.
‫هی، داری میری؟
‫آره.
‫یه لطفی در حقم کن. فقط... ‫مراقب اَبی باش.
‫خبر ندارن که این پایان دوره پانکه. ‫(از خرده‌فرهنگ‌های دهه هفتاد)
‫خبر ندارن که ریگان داره میاد.
‫ناممکنه تصور این که [روزی] بچه‌ها دست از ‫رویاپردازی درباره جنگ هسته‌ای می‌کشن ‫(اشاره به رقابت هسته‌ای آمریکا و شوروی در جنگ سرد)
‫و چشم از کابوس آب و هوا باز می‌کنن. ‫(اشاره به پدیده گرمایش زمین)
‫ناممکنه تصور اچ‌آی‌وی، ‫(ویروس عامل بیماری ایدز)
‫چی به سر ترفندهای اسکیت‌برد میاد،
‫اینترنت.
‫- بهت خوش گذشت؟ ‫- آره، جالب بود.
‫- پس اَبی شماره‌ات رو داره، درسته؟ ‫- آره.
‫- یه وقت برای شام سر بزن. ‫- خوشحال میشم بیام.
‫پسر.
‫دیروقته.
‫چطور بود؟
‫متحول‌کننده بود.
‫قبل از این که بمیرم، برای «خطای هزاره» آماده میشم. (یک خطای نرم‌افزاری به دلیل تغییر تاریخ در سال ۲۰۰۰ :Y2K)
‫کنسرو خوراکی و آب توی گاراژ میذارم.
‫سکه‌های طلا به ارزش ‫۱۶,۰۰۰ دلار رو داخل...
‫یه صندوق امانات توی ‫بانک مونتسیتو میذارم.
‫من قبل از سال نو مُردم.
‫بالون‌های دلفین‌شکل، ‫ معلق بالای سرم.
‫[آهنگی از] لویی آرمسترانگ ‫روی دستگاه ضبط پخش می‌کردن.
‫♫ Louis Armstrong - Basin Street Blues ♫
‫جیمی؟
‫سلام، ببخشید، بیداری؟
‫فقط می‌خواستم بهت بگم...
‫که باید از این شهر بزنی بیرون...
‫اگه میخوای فرصتی برای یه زندگی جالب ‫و رو به جلو داشته باشی.
‫چی شده؟
‫ببخشید، لعنت.
‫ما سکس نمی‌کنیم.
‫فقط اینجا می‌خوابیم.
‫باشه.
‫میشه من لم بدم؟
‫- داشتیم می‌خوابیدیم. ‫- برو اون ور.
‫چیزی نیست. فقط میخوام ‫یه لحظه با جیمی حرف بزنم.
‫خب، لینت وینترز، بهم تف انداخت. ‫پس من هم زدمش.
‫- چرا اون بهت تف انداخت؟ ‫- چون من بهش تف انداختم.
‫دقیقاً قبل از این که می‌خواستم به ‫نیویورک برم و فکر کردم هیچ وقت برنمی‌گردم.
‫[زد و خورد] در اون لحظه، احساس خیلی آزادانه‌ای داشت.
‫و یه جوری آخرش مشغول ‫شکستن یه صندلی شدم.
‫هی جولیَن، متأسفم.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، آره. خوبم.
‫و بعد ویلیام بهم گفت که ‫نمیخواد دیگه باهام بخوابه.
‫چی داری میگی؟ ‫من ازت خوشم نمیاد، ازت خوشم نمیاد. ازت خوشـ...
‫فقط... فقط... ‫من یه لحظه فقط با جیمی حرف میزنم.
‫حق نداری بهش اجازه بدی ‫اینجا بخوابه...
‫اگه باهات سکس نمی‌کنه.
‫خلع قدرت کننده‌ست.
‫در ضمن لازمه از این شهر بزنی بیرون...
‫قبل از این که توی یه فروشگاه ‫عینک آفتابی شروع به کار کنی.
‫و این برای تو هم صادقه.
‫جیمی، بیا این هم چندتا کتاب ‫از کلاس فمینیسم که رفتم. ‫(ایدئولوژی نهی هرگونه تبعیض علیه زنان)
‫فکر کردم خوبه برات که ‫دیدگاه یه زن رو بفهمی.
‫- لبت چی شده؟ ‫- اوه، درگیر یه دعوا شدم.
‫- چی؟ ‫- یه دعوا بود، کار... مسخره‌ای بود.
‫اوه، این «بدنمان، خودمان»ـه؟ ‫(کتابی درباره میل جنسی و سلامت زنان)
‫این... این کتاب خیلی خوبیه.
‫یه فصل خیلی خوبی هست ‫درباره زایمان خانگی.
‫زایمان خانگی در واقع از ‫رشد شخصیتی بچه جلوگیری می‌کنه.
‫چیه این رشد شخصیتی؟
‫یه اصطلاح واقعیه.
‫«و کیه که بدونه برای ‫یه نوزاد، چه معنایی داره دیدنِ...
‫دیوارهای چوبی و کفپوش‌های اتاق، ‫بوییدنِ بوی واقعی انسان،
‫و لمس کردن لباس‌های پشم و ‫پنبه و فلانلی در عوض...
‫آهاردار، سفید، بوزُداشده...»
‫برای من این معنا داشت، ‫و دیگه چی؟
‫♫ Neu! - Lila Engel (Lilac Angel) ♫
‫[کتاب «سیاست‌های اُرگاسم» از سوزان لایدن، سال ۱۹۷۰]
‫«جنسیت زن، تعریف‌شده توسط مردها ‫برای منفعت بردن مردها، تنزیل داده شده...
‫و تحریف شده، سرکوب ‫و مسیردهی شده.
‫از نظر تشریحی، ‫تمام ارگاسم‌ها در کلیتوریس متمرکزند؛
‫خواه منتج‌شده از فشار مستقیم ‫دستی بر کلیتوریس باشند...
‫یا فشار غیرمستقیم منتج‌شده از...»
‫دیشب بدجور هِدِر رو کردم، ‫تقریباً سه بار ارضا شد.
‫چجوری کلیتوریسش رو تحریک کردی؟
‫با کیرم.
‫زن‌ها به تحریک مستقیم ‫کلیتوریس نیاز دارن.
‫مثلاً با انگشت‌ها یا ‫یه لرزاننده یا همچین چیزی.
‫احتمالاً اداش رو در اورده. ‫زن‌ها همیشه اداشو در میارن.
‫تاکینگ‌هِدز یه مشت کونی‌ان. ‫(گروه موسیقی)
[Talking Heads :نوشته‌ی روی تیشرت]
‫حقیقتش یه دختره تو گروهشونه و ‫با درامر رابطه داره، پس...
‫
‫کونی‌ هنرزده‌ عوضی.
‫خب، دعوا سر چی بود؟
‫تحریک کلیتوریس.
‫چرا لازمه سر اون دعوا کنی؟
‫نمی‌دونم، میخوام مرد خوبی باشم.
‫خیلی خب، فقط میخوام... ‫بتونم یه زن رو ارضا کنم.
‫پسر، مطمئنم که می‌تونی.
‫لعنت.
‫[کونی هنرزده]
‫جیمی!
‫این کار جالبی نیست...
‫آره، این چیزیه که مَت بهم گفت، ‫به خاطر دوست داشتن تاکینگ‌هدز.
‫و بلک فلگ چیه؟ ‫(گروه موسیقی)
‫یه گروه موسیقی سبک هاردکوره،
‫پس کس‌هایی که بلک فلگ رو دوست دارن، ‫از تاکینگ‌هدز متنفرن.
‫چی؟
‫محیط پانک خیلی تفرقه‌انگیزه.
‫هی.
‫شماها همه‌تون خیلی پیشرفته [و بروزید]، مگه نه؟
‫دفعه بعد یه دادایی ‫بهت داستان سکس میگه...
‫فقط باید با هر چی میگه ‫موافقت کنی
‫و وانمود کنی که درسته، ‫حتی اگه نیست.
‫چون اونها نمیخوان باهاشون مخالفت بشه. ‫فقط میخوان تو دنیای خیالیشون زندگی کنن.
‫چجوری سر می‌کنی، ‫با همه اتفاق‌ها؟
‫هر جوری که فکر می‌کنی ‫زندگیت قراره اونجوری بشه،
‫فقط بدون، قرار نیست ‫اصلاً اونجوری بشه.
‫درست...
‫منو ببر به اون کلاب.
‫امشب؟
‫- سلام. ‫- سلام.
‫واو، عالی شدی.
‫- کجا دارین میرین؟ ‫- ما فقط میریم بیرون، اشکالی نداره؟
‫- اوه آره، البته... و کجا؟ ‫- میریم بیرون.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫♫ Devo - Gut Feeling (Slap Your Mammy) ♫
‫بذارش تو.
‫هی، میشه یه آبجو بدی؟
‫حالا بگو، من به زن‌های بزرگتر علاقه دارم.
‫- چی؟ ‫- فقط بگو.
‫- من به زن‌های بزرگتر علاقه دارم. ‫- اوه.
‫- مگه چند سالته؟ ‫- سن و سال یه مفهوم بورژوامنشانه‌ست.
‫سن و سال یه مفهوم بورژوامنشانه‌ست. ‫(بورژوا: در فلسفه مارکسیستی، به طبقه سرمایه‌دار و مرفه اطلاق می‌شود)
‫جواب خوبیه.
‫- سن و سال یه مفهوم بوژ... ‫- باشه باشه، گرفت.
‫خب از الان، اگه ازت سوالی ‌پرسید، ‫فقط در کمترین حد ممکن جواب بده، باشه؟
‫حالا مرموزترین قیافه‌ات رو نشونم بده.
‫من درباره زن‌ها واقعاً انتخابـ...
‫انتخابی نمی‌کنم. اونها فقط...
‫خودشون میان سمتت.
‫تو... تو... ‫لیاقتت بیشتر از ایناست.
‫ولی درباره تو چی، چرا...
‫منظورم اینه... چی سر بابای جیمی اومد؟
‫خب...
‫اون فقط... فقط اونجور که ‫فکر می‌کردم از آب در نیومد.
‫به گمونم از این اتفاق‌ها میفته؟
‫باید یه چیز خوبی درباره‌اش بوده باشه.
‫آم، چپ‌دست بودش.
‫همین؟ همین؟
‫آره، و من راست‌دست بودم، ‫و برا همین...
‫صبح‌ها با همدیگه ‫گزارش‌ سهام‌ها رو نگاه می‌کردیم و...
‫می‌تونست با دست چپش بنویسه و ‫با دست راستش پشتمو بخارونه.
‫و همش همین؟
‫عاشق اینش بودم.
‫تا به حال مدیتیشن کردی؟
‫هوا رو احساس می‌کنم... ‫سردی هوا از بینیم وارد میشه.
‫تنها کاری که دارم می‌کنم...
‫برگردوندن توجهم به تنفسمه.
‫پس وقتی که نفسی می‌کشم...
‫یه احساسی هست.
‫هوا وارد میشه...
‫هوا خارج میشه.
‫احساس خوبیه.
‫چیزی نیست، ادامه بده. ‫من فقط...
‫ادامه بده. ‫من فقط سیگار می‌کشم.
‫دارم گوش میدم.
‫میخوام با هم متفق‌النظر بشیم.
‫تو خیلی... چطور تونستی ‫این آدمی که هستی بشی؟
‫خیلی... تو خیلی غیرعادی هستی.
‫پدر ویلیام، تعمیرگاه ماشینی رو ‫توی کلیولند اداره ‌می‌کرد.
‫موتورها همیشه برای ویلیام قابل درک بودن.
‫سعی کرد خودش خرج دانشگاهش ‫رو بده ولی توان مالیش رو نداشت.
‫سال ۱۹۶۳ با تریسا آشنا شد،
‫اون باهوش بود، شجاع، پولدارتر. ‫عاشق هم بودن.
‫به اوکلند نقل مکان کردن،
‫بعد هم به «مزرعه‌ای اشتراکی» توی سباستپول. ‫(جامعه‌ای اشتراکی که در آن مالکیت خصوصی وجود ندارد)
‫خب یاد گرفتم شبیهشون ‫باشم، می‌دونی؟ و...
‫اینجور که معلوم شد، خیلی ‫آسون‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم، اما...
‫واقعاً خودم نبودم، ‫ داشتم این کارو می‌کردم...
‫تا که تریسا رو از دست ندم.
‫شروع کرد به شبیهشون حرف زدن، ‫شبیهشون پوشیدن،
‫ولی اونها باعث شدن احساس کنه ‫که پیر و کم‌سواد و فقیره.
‫تریسا، به این فکر افتاد که ‫ویلیام، دلواپس و سلطه‌گراست...
‫و ترکش کرد.
‫بعد از تریسا، فرقی نداشت زن‌ها ‫چه شکلی باشن یا یه جور خاصی باشن.
‫فکر می‌کنم که فقط...
‫می‌خواستم دلشون رو به دست بیارم...
‫تا که خودم تنها نشم.
‫- اینجا زندگی می‌کنی؟ ‫- آره.
‫اما، تا به دستشون میارم ‫نمی‌دونم واقعاً باهاشون چی کار کنم.
‫- میخوای بعداً کاری بکنی؟ ‫- بخوابم.
‫بهتره برم.
‫کاری که دوست داره ‫ساختن کاسه‌ست.
‫دیگه بوی روغن و گریس نمیده،
‫دست‌هاش شبیه دست‌های ‫زمخت مکانیک‌ها نمیشن.
‫یه مدتی داشتم از کاسه‌های ‫کوچیک‌تر استفاده می‌کردم،
‫بعد یه جورایی حس کردم ‫لازمه...
‫و وقتی که یه کم خشک‌تر میشه...
‫فقط میذارم...
‫قشنگه.
‫چی؟
‫- تو درستش کردی؟ ‫- آم...
‫خب، شاید.
‫یه ذره فولکس‌واگن شده الان. ‫مجبور بودم بداهه‌سازی کنم!
‫♫ Brick Fleagle's Orchestra - So Blue Love ♫
‫و چجوری میخوای با یه نفر ‫از اونجا آشنا بشی؟
‫خـ... خب، من باید چی کار کنم؟
‫فقط سر یه صحبتی رو باز کن،
‫خودتو معرفی کن، ‫ازش بخواه برقصین...
‫باشه، سلام، من ویلیامم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- آم... طبقه پایین زندگی می‌کنم. ‫- اوه، آره.
‫کنار ماشین‌ها.
‫دوست داری باهام برقصی؟
‫- بله. حتماً. ‫- خیلی خب.
‫دستتو باز بذار، آها.
‫اون یکی دستتو اینجا بذار ‫و فقط اونجا باش.
‫اون فقط یه کم هم‌صحبت بودن میخواد.
‫باشه.
‫خوبه.
‫♫ David Bowie - DJ ♫
‫احساس می‌کنم انگار... درکت می‌کنم.
‫ما باید از اینجا بزنیم بریم. ‫فـ... فقط من و تو، می‌دونی...
‫راسته ساحل رو بگیریم، ‫یه جا خلوت کنیم.
‫جیمی، تو عاشق جولی هستی.
‫نباید بذاری همینجور دست‌به‌سرت کنه.
‫باید چیزی رو که میخوای بهش بگی.
‫اگه... اگه بهش گوش می‌کردی...
‫این... این چه معنایی داره؟ ‫«کونی هنر‌زده».
‫اگه گوش می‌کردی، چه... ‫بهش فکر کن...
‫بیشتر از یه جور دیدگاه جامعه‌شناسانه.
‫- از کجا میاد؟ «کونی هنر‌زده». ‫- فکر می‌کنم که...
‫- چیه این؟ ‫- اَبی درکش می‌کنه.
‫اَبی درکش نمی‌کنه. ‫فقط جزوی ازشه.
‫♫ Black Flag - Nervous Breakdown ♫
‫مجبور نیستی خوشت بیاد.
‫خب، چی داره میگه؟
‫سر روی شونه‌هام
‫از خودبیخود میشه
‫- جالبه این؟ ‫- نمی‌دونم.
‫اصلاً نمی‌دونم.
‫به نظرم شاید زیادی ‫داریم روش فکر می‌کنیم.
‫بیا کونی هنر‌زده رو امتحان کنیم.
‫اینم از کونی‌های هنر‌زده.
‫اوه، آره.
‫همینه.
‫به گمونم سلیقه‌مون بیشتر به کونی‌هنرزده میخوره.
‫ازش خوشم میاد.
‫♫ Talking Heads - The Big Country ♫
‫بیا اینجا پسر مرموز.
‫بهش آبجو دادم و بعد...
‫بهش یاد دادم چجوری ‫با صحبت، زن‌ها رو اغوا کنه...
‫و مست رانندگی کردیم،
‫ولی من جلوی این کارو گرفتم، ‫و بعد تریش رو بوسید
‫و بعد پیاده اومدیم خونه.
‫آها.
‫عصبانی نیستی؟
‫عصبانی‌ هستی.
‫تو تونستی اون بیرون توی دنیا، ‫به عنوان یه «شخص» ببینیش.
‫من هیچوقت نمی‌بینم.
‫یه لحـ...
‫بیا.
‫باورم نمیشه اَبی این کتاب رو بهت داد.
‫کتاب جالبیه.
‫چجوریه... برای دخترها؟
‫چی؟
‫سکس؟
‫ارگاسم.
‫واقعاً میخوای بدونی چجوریه؟
‫آره.
‫من نمیشم.
‫چی؟
‫هچکدوم از دوست‌هامم نمیشن.
‫پس چرا سکس می‌کنید؟
‫دلایل دیگه‌ای هست.
‫می‌دونی، مثلاً اونجوری که ‫بهت نگاه می‌کنن،
‫اونجوری که در یه لحظه‌ای ‫یه کم وامونده میشن...
‫و صداهای کوچیکی که ‫از خودشون در میارن،
‫و بدنشون.
‫چون نمی‌دونی که دقیقاً ‫چه شکلی از آب در میان،
‫یا چه حس و بویی میدن،
‫تا این که انجامش میدی.
‫ولی خب،
‫نصف اوقات پشیمون میشم.
‫پس چرا این کارو می‌کنی؟
‫چون نصف اوقات پشیمون نمیشم.
‫«دردآور است که زنده باشم و فرتوت: زن سالخورده» ‫به قلم زوئی ماس، سال ۱۹۷۰.
‫«من اجتماعیم، ‫علاقه‌مند به دیگران...
‫و فکر می‌کنم باهوشم.
‫تمام خواسته‌ام اینست که با مردم آشنا شوم ‫و از علاقه‌شان برای شناختنم برخوردار باشم.
‫شک دارم که [روزی] دوباره ازدواج کنم و ‫به آن نزدیکی، با فرد دیگری زندگی کنم.
‫اما [به هر حال] نامرئی باقی می‌مانم.
‫وقتی نگاهم می‌کنی، لحظه‌ای وانمود نکن که ‫من به همانقدری که تو زنده‌ای، زنده نیستم؛
‫و از مقوله‌ای که تو به من ‫تحمیل می‌کنی، زجر نمی‌کشم.
‫فکر می‌کنم در حالت برهنه، ‫جذاب‌تر از شوهر سابقم هستم.
‫اما من از لحاظ جنسی و اجتماعی ‫فرتوتم و او اینگونه نیست.
‫حال از این ظرفیت برخوردارم که ‫آدم‌ها را آنگونه که هستند بپذیرم؛
‫چیزی که در ۲۰سالگی فاقدش بودم.
‫در نصف اوقات به ارگاسم میرسم ‫و می‌دانم چطور ارضا کنم.
‫با این حال حتی جرئت نمی‌کنم به ‫مردی نشان دهم که از نظرم جذاب است.
‫اگر نشان دهم، محتمل است چنین ‫رفتار کند که گویی به او توهین کرده‌ام.
‫از من انتظار می‌رود که وظایف ‫محقرانه‌ام را برآورده کنم و ناپدید شوم.»
‫خب.
‫چه فکری درباره همه اینها می‌کنی؟
‫نمی‌دونم، شاید یه فمینیستم.
‫پس...
‫تو فکر می‌کنی من همچین آدمیم.
‫نه، نمی‌دونم.
‫پس فکر می‌کنی منو بهتر می‌شناسی ‫چون اون چیزها رو خوندی.
‫نه، نه.
‫پس، چرا داری برام میخونیش؟
‫فکر کردم جالب بود.
‫باشه، خب...
‫مـ... من به کتابی نیاز ندارم ‫تا درباره‌ خودم بفهمم.
‫ببخشید.
‫یعنی، ازت ممنونم که سعی می‌کنی ‫کمک کنی. واقعاً ممنونم.
‫فقط فکر می‌کنم، داری از حد می‌گذرونیش. ‫این چیزها درباره...
‫می‌دونی، جنبش زن‌ها، ‫بهش احترام میذارم ولی فقط...
‫پیچیده‌ست، و فکر می‌کنم براش زیادیه.
‫چی دا... نمی‌دونم درباره ‫چی حرف میزنی.
‫- خب، اون یه پسر ۱۵ساله‌ست. ‫- می‌دونم.
‫داری مسائل سنگین فمینیسم به خوردش میدی و...
‫ولی واقعاً خوشش میاد
‫- و خیلی... داره بهش کمک می‌کنه... ‫- کمک می‌کنه که چی؟
‫کمکش می‌کنه که یه مرد بشه، ‫همونجور که قبلاً می‌گفتی. این...
‫یاد گرفتن درباره ارگاسم زن‌ها ‫بهش کمک می‌کنه مرد بشه؟
‫خب، کدوم مردی رو می‌شناسی ‫که ذره‌ای به این اهمیت بده؟
‫- ببین... ‫- یعنی، این یه معجزه‌ست.
‫ولی اون فقط یه بچه دبیرستانیه. باشه؟
‫زیاد از حده. دارم بهت میگم.
‫فکر می‌کنم به نظر اصلاً مشکلی باهاش نداره.
‫می‌دونی که واقعاً نمی‌دونی ‫داری باهاش چی کار می‌کنی؟
‫باشه؟ پس...
‫فقط...
‫«همونطور که می‌دونید،
‫بی‌احترامی روزافزونی ‫در قبال دولت وجود داره.
‫در قبال مدارس، رسانه‌های خبری، ‫و دیگر نهادها.
‫این پیامی درباره خوشحالی ‫و اطمینان خاطر دادن نیست.
‫اما خود حقیقته ‫و یک هشداره.
‫[جیمی کارتر / سخنرانی «بحران اعتماد»، پخش‌شده در ۱۵ جولای ۱۹۷۹]
‫پیام بحران اعتماده.
‫می‌تونیم این بحران رو ببینیم...
‫در تردید روزافزون درباره معنای ‫زندگی‌‌های خودمون...
‫و در فقدان یکپارچگی عزم [و هدف] برای ملتمون.
‫[مستند «کویانیس‌کاتسی: زندگی بدون توازن»، به کارگردانی گادفری رجیو ‫فیلمبرداری شده در ۱۹۷۵-۱۹۷۹، منتشرشده در ۱۹۸۲]
‫تعداد زیادی از ما این روزها،
‫مایلیم که افراط ‫و مصرف کردن رو ستایش کنیم.
‫ولی ما پی بردیم...
‫که تملک چیزها و تصرف چیزها...
‫اشتیاق شدیدمون برای ‫معنا داشتن رو ارضا نمی‌کنه.
‫ما همیشه باور داشتیم ‫که بخشی از جنبش بزرگ...
‫خود بشریتیم.
‫درگیر جستجویی برای آزادی.
‫ما در نقطه عطفی در تاریخمون هستیم.
‫مسیری که به فروپاشی ‫و خویش‌کامی منجر میشه.
‫آخر اون جاده، تصویری اشتباه از آزادی وجود داره.
‫راهی مسلم به شکسته.
‫ممنونم و شب خوش.»
‫دهنش سرویس شده‌ست.
‫- نه بابا. ‫- کارش تمومه.
‫به نظرم سخنرانیش زیبا بود.
‫خب، چرا فقط نگفتی که ‫متأسفم، دیگه بسمه.
‫غرورم.
‫- می‌فهمم. ‫- آره، این...
‫آدم مغروری به نظر نمیای، ‫بیشتر خاکی به نظر میای.
‫توی راه اومدن خوردم زمین.
‫جیمی، میشه لطفاً اَبی رو بیدار کنی؟
‫- باشه، اَبی. ‫- اوه، نکن.
‫دارم قاعده میشم.
‫اَبی، می‌دونی چیه؟ ‫داری قاعده میشی، باشه.
‫ولی مجبوری که بگی؟
‫واقعاً لازمه که ما هر ‫اتفاقی که برات میفته رو بدونیم؟
‫چیه؟ دارم قاعده میشم. ‫چرا این قضیه‌ی مهمیه؟
‫لازم نیست درباره‌اش بشنویم. ‫ممنون.
‫اگه توی کل عمرت میخوای یه رابطه ‫بزرگسالانه با یه زن داشته باشی.
‫مثلاً اگه میخوای با مهبل ‫یه زن سکس داشته باشی.
‫لازمه با این حقیقت راحت باشی ‫که مهبل، قاعده میشه.
‫فقط دارم میگم قاعدگی. ‫قضیه مهمی نیست.
‫پس، از الان شروع کنید بگید. ‫قاعدگی.
‫- الان؟ ‫- آره. قاعدگی.
‫- قاعدگی. ‫- جیمی.
‫- نه. ‫- مجبور نیستی.
‫جوری میگی که انگار ترسیدی. ‫جوری نگو که انگار ترسیدی.
‫- اَبی! ‫- جوری بگو انگار عادیه.
‫قاعدگی.
‫- قاعدگی. ‫- قـ... قاعدگی.
‫بد نبود. ‫جولین، قاعدگی.
‫می‌تونی بگی. همین الان.
‫- معذرت میخوام. ‫- آم، قـ... قاعدگی.
‫فقط چشم تو چشم باهام بمون. ‫به کی نگاه می‌کنی؟ قاعدگی.
‫- قاعدگی. ‫- آره، درسته. قاعدگی.
‫چارلی، ساکتی. قاعدگی.
‫- قاعدگی؟ ‫- نه، نه مثل یه سوال. قاعدگی.
‫قاعدگی.
‫حالا همگی با هم بگین: قاعدگی.
‫ملایم، شاد ولی معمولی. ‫و...
‫قاعدگی.
‫حال‌ بهم‌زنه، اَبی.
‫نه، نیست. حال بهم‌زن نیست.
‫یه دوره خیلی عمیق، نوآورانه ‫و از نظر احساسی دگرگون‌کننده‌ست.
‫و سکس حین قاعدگی ‫می‌تونه خیلی برای زن لذت‌بخش باشه.
‫می‌تونه حتی مثلاً ‫خیلی از گرفتگی‌ها [عضلانی] رو کم کنه.
‫جیمی، یه چیز دیگه هم میخوام بگم، ‫هیچوقت فقط با مهبل سکس نداشته باش،
‫باید با تمام زن سکس داشته باشی.
‫- این یه کم خارج از بحثی بود که من می‌گفتم. ‫- تو هم دیگه؟ تو هم دیگه ویلیام؟
‫ممنون.
‫بار اولی که من پریود شدم،
‫داشتم «پرواز بر فراز آشیانه‌ی فاخته» رو با یه پسری می‌دیدم ‫(در ایران به «دیوانه از قفس پرید» معروف است)
‫و آم...
‫آره، فقط بهش گفتم که باید برم
‫پس به سوپرمارکت رفتم و یه بسته تامپون خریدم. ‫(با نوار بهداشتی متفاوت است و درون مهبل قرار می‌گیرد)
‫و دستورالعمل روی بسته رو خوندم ‫و یکی رو داخل گذاشتم.
‫- جولی. ‫- و هچوقت به مادرم درباره‌اش نگفتم...
‫ ولی هیچوقت هم نپرسید، ‫پس اهمیتی نداشت...
‫و هیچوقت آخر «آشیانه‌ی فاخته» رو ندیدم.
‫نیکلسون جراحی لوبوتومی شد، ‫و یارو سرخپوست گنده‌ـه...
‫با بالشت خفه‌اش کرد تا ‫بتونه، می‌دونی، آزاد بشه.
‫خیلی خب، بیاین درباره چیز دیگه‌ای صحبت کنیم.
‫وقتی ۱۴ سالم بود، ‫برای اولین بار سکس داشتم.
‫- جولی. ‫- جولی، لطفاً. عزیزم...
‫یه شب تصمیم گرفتم که ‫میخوام فقط بکارتم رو از دست بدم.
‫برام مهم نبود که با کی باشه.
‫- جولی، باید آروم بشی. ‫- ول کن. بذار حرف بزنه.
‫یه پسره‌ای رو که نمی‌شناختم ‫توی یه پارتی انتخاب کردم.
‫و یه سکس کاملاً دردناک داشتیم،
‫توی وَنش... که همینجوری ‫تو خیابون پارک شده بود.
‫فقط از تف برای چرب کردن استفاده کرد.
‫ولی سر ساعت برای ‫خاموش‌باش به خونه رسیدم.
‫قالیش بوی آب قلیونِ ماری می‌داد.
‫خیلی خب، آم...
‫بیاین امشب رو تمومش کنیم.
‫ممنون همه بابت اومدنتون. ‫شب‌خوش دخترها.
‫خیلی ممنون بابت اومدنتون.
‫جیمی، باید صحبت کنیم.
‫خیلی چیزها داره اتفاق میفته، درست؟
‫و من فقط... میخوام بدونم ‫اوضاع تو چجوریه.
‫یعنی... می‌دونم همه این اتفاق‌ها ‫بیش از حدی بوده که باهاش سر و کله بزنیم.
‫مامان، من دارم با همه چی سر و کله میزنم، ‫همین الان.
‫[ولی] تو با هیچی سر و کله نمیزنی.
‫باورم نمیشه اون ‫چیزها رو به همه گفتی.
‫هر چی میخوام رو می‌تونم بگم.
‫خیال می‌کنن که تو یه جور فـ...
‫برداشت اشتباهی ازت می‌کنن.
‫چی؟
‫که یه فاحشه‌ام؟
‫تو همچین فکری می‌کنی؟
‫دیگه نمی‌تونی اینجا بخوابی...
‫و فقط بخوای حرف بزنیم.
‫واقعاً؟
‫آره.
‫جیمی.
‫متأسفم.
‫متأسفم، باشه؟
‫بیا... بیا فقط بریم از اینجا.
‫بیا راسته ساحل رو بگیریم بریم، ‫هـ... همونجور که خودت گفتی میریم.
‫فقط خودمون دوتا.
‫مامان...
‫جولی و من ماشین رو برداشتیم.
‫ما راسته ساحل رو می‌گیریم و میریم.
‫فقط برای این که دور بشیم.
‫لازم نیست نگرانمون باشی.
‫هی، به نظرت میشه که آم...
‫یه جور شراب میوه‌ای برامون بخری؟
‫بقیه پول هم برای خودت.
‫طعم توت‌فرنگی یا هر جور توت دیگه‌ای.
‫- سلام، مشکل چیه؟ ‫- سلام.
‫اونجا سر تقاطع، لاین عوض کردید.
‫جدی؟ همش همین؟
‫باید گواهینامه رانندگیتون رو ببینم.
‫اگـ... اگه گواهینامه‌ام رو [همراهم] ندارم، چی؟
‫خب، اسم، آدرس و تاریخ تولدتون چیه؟ ‫این‌ها رو دارید؟
‫می‌دونی، این سوال‌ها خیلی ‫شخصی‌ هستند و ما تازه آشنا شدیم.
‫اسم تو چیه؟ آدرس تو چیه؟ ‫خب... منظورم اینه...
‫یه کم پرروییه.
‫من... دوست دارم.
‫چی شده؟
‫هیچی.
‫بگو بهم.
‫فکر می‌کنم زیادی باهات صمیمی‌ام...
‫که باهات سکس داشته باشم.
‫گیج‌کننده‌ست.
‫متأسفم.
‫می‌تونم...
‫می‌تونم کمکت کنم باهاش کنار بیای.
‫نمیخوام باهاش کنار بیام.
‫آره میخوای.
‫داری مثل بقیه پسرها میشی.
‫نمیخوام فقط باهات سکس داشته باشم.
‫من تو رو میخوام.
‫ولی این برداشت تو از منه.
‫من نیست.
‫خیلی بهتر میشد اگه فقط سکس می‌خواستی.
‫تو هم درست مثل بقیه پسرهایی.
‫فقط به نظر میای که مثلاً مدرن [و امروزی] هستی.
‫جیمی.
‫جیمی!
‫این آدم‌ها هیچ حس شوخ‌طبعی ندارن.
‫داشتن یه بچه، به نظر...
‫سخت‌ترین کار میاد.
‫آره.
‫اونقدری که بچه رو دوست داری...
‫فقط... تقریباً پدرت در اومده‌ست!
‫- سلام. آم... ‫- سلام.
‫جولی همین الان بهم زنگ زد،
‫سان‌لوییس‌ اوبیسپو رفتن. ‫(شهری میان کالیفرنیا و سان‌فرانسیسکو)
‫نمی‌دونه جیمی کجاست.
‫نمی‌تونه پیداش کنه.
‫- من... میشه برسونیم؟ ‫- بله، می‌رسونمت.
‫- تا اونجا. ‫- بریم.
‫- میشه تو هم بیای؟ ‫-باشه.
‫متأسفم.
‫برگشت.
‫اونجاست.
‫باشه. باشه.
‫اشکال نداره.
‫خب... ‫جولی زن خیلی پیچیده‌ایه.
‫سخته به دست اوردنش. ‫یه جورهایی تحت تأثیر قرار گرفتم.
‫حالا هر چی...
‫نمیخوای جولی رو بیاری؟ ‫که بیاد باهام حرف بزنه؟
‫جیمی!
‫چیه؟
‫فکر کردم کمک می‌کنن.
‫خب، فقط اینجوری به نظر می‌رسید ‫که دیگه نمی‌تونستی باهام سر و کله بزنی.
‫ببین...
‫من می‌خواستم... ‫مـ... من...
‫ببین، من...
‫نمیخوام تو هم سر از جایی ‫که من هستم در بیاری.
‫این چه معنی‌ای میده؟
‫خب، می‌خواستم که تو خوشحال‌تر باشی.
‫و فقط فکر نمی‌کردم خودم ‫تنهایی بتونم از پسش بر بیام. من...
‫باشه.
‫ولی فکر می‌کردم مشکلی نداریم. ‫فقط من و تو.
‫آره؟
‫آره.
‫♫ Sandy Williams - After Hours On Dream Street ♫
‫خیلی خب. بیا.
‫بیا و با مامانت برقص.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. خداحافظ.
‫خدافظ، خدافظ، خدافظ.
‫شاید هنوز زوده برگردیم.
‫باشه.
‫تو و بابا اصلاً عاشق هم بودین؟
‫البته.
‫یا که...
‫شاید من فقط...
‫حس کردم که باید عاشق باشم.
‫یا ترسـ...
‫ترسیده بودم که هیچوقت عاشق نمیشم.
‫پس من...
‫فقط بهترین راه حل در ‫اون لحظه رو انتخاب کردم.
‫میخوام موهام رو بی‌رنگ کنم.
‫پسر!
‫واقعاً؟
‫آره.
‫خیلی خب.
‫تو تنهایی؟
‫خب...
‫ممکنه توی زندگی بعدیم، ‫با [هامفری] بوگارت ازدواج کنم.
‫خواهیم دید. ‫دارم بهش فکر می‌کنم.
‫آم... اون مُرده.
‫خب...
‫این زندگی بعدی منه! درست؟
‫پس...
‫شاید اونجا باشه. همون دوروبر، ‫و ممکنه همو ببینیم و...
‫شاید اتفاقی بینمون بیفته.
‫خیلی خب، آم...
‫نمی‌تونی اینو توی دنیای واقعی داشته باشی؟
‫هی، الان وقت منطقی بودن نیست عزیزم.
‫نمیشه با همین راه بیای؟
‫- باشه، ادامه بده. ‫- باشه.
‫و اون... اون می‌دونه ‫به چی فکر می‌کنم...
‫و منو می‌خندونه...
‫و واقعاً درکم می‌کنه...
‫و می‌دونی به حرفی که ‫میگه عمل می‌کنم، عمل می‌کنه.
‫پس اینش راحته.
‫به نظر قشنگ میاد.
‫آره.
‫فکر کردم اون لحظات، ‫سرآغاز رابطه‌ جدیدی باهاشه؛
‫رابطه‌ای که واقعاً مسائل رو بهم میگه.
‫ولی شاید هیچوقت واقعاً مثل اون لحظات نشد.
‫شاید فقط همین بود.
‫در مارس سال ۱۹۹۹، احساس خستگی ‫و پریشان‌حواسی بهم دست میده.
‫وقتی بالاخره پیش دکتر میرم، ‫بهم میگه که سرطان توی ریه‌هام...
‫همین الانش هم تا سینه ‫و مغزم پیشروی کرده.
‫سعی می‌کنم به جیمی یاد بدم ‫که با سهام‌هام چی کار کنه...
‫ولی آموزش‌هام، غیرقابل فهم میشن.
‫اَبی من رو به فرزندپروی تنظیم‌شده می‌بره...
‫و به طور مرتب از قرص ‫ضدباروری استفاده می‌کنم.
‫به دانشگاه نیویورک میرم...
‫و ارتباطم رو با جیمی و دوروتیا از دست میدم...
‫و دیگه با مادرم صحبت نمی‌کنم.
‫عاشق نیکلاس میشم.
‫به پاریس نقل مکان می‌کنیم...
‫و ترجیح میدیم که بچه‌دار نشیم.
‫من توی سنتا باربارا می‌مونم.
‫بعد از دو سال، با دِیو ازدواج می‌کنم.
‫یه ماه بعد از این که ازدواج می‌کنم، ‫کارلوتا می‌میره.
‫یه هفته بعد، مکس هم می‌میره.
‫بیرون از گاراژم و توی گالری‌های ‫محلی مشغول به کار میشم.
‫بر خلاف نظر دکترم، ‫من باردار میشم.
‫تا وقتی به ۳۴ سالگی برسم، ‫صاحب دو تا پسر میشم.
‫من برای یه سال دیگه با دوروتیا زندگی می‌کنم...
‫و بعد یه فروشگاه سفال باز می‌کنم، ‫توی شهر سِدونا، ایالت آریزونا.
‫با مری لوری، خواننده و ‫ترانه‌سرا ازدواج می‌کنم.
‫بعد از یه سال طلاق می‌گیریم،
‫بعد با سندی آشنا میشم.
‫و کار سفالگریم رو ادامه میدم.
‫مامانم، سال ۱۹۸۳ با جیم آشنا میشه،
‫اونها با همدیگه می‌مونن، ‫تا اینکه مادرم می‌میره.
‫موقع تولدش، هر سال...
‫بلیت پروازی کوتاه با ‫هواپیمای دوباله براش میخره.
‫سال‌ها بعد از رفتنش...
‫بالاخره ازدواج می‎‌کنم ‫و صاحب یه پسر میشم.
‫سعی می‌کنم بهش توضیح بدم ‫مادربزرگش چجوری بوده...
‫اما محال خواهد بود.
‫♫ Rudy Vallee & His Connecticut Yankees - As Time Goes By ♫
‫زیرنویس از مسیح محمودزاده ‫masihm.ir | @masih_mzsh
‫زیرنویس‌های بیشتر در masihm.ir/subtitle
‫♫ Buzzcocks - Why Can't I Touch It! ♫
زمانبندی: دستی ترجمه: شنیداری و با کمک فیلمنامه DVDScr :هماهنگی
© masihm.ir 25.02.2017 ver 1.1